Haley, ton père au téléphone. C'est urgent.
- Il a plus d'argent ? - Il a dit "esturgeon".
C'est "argent" ou "esturgeon" ?
J'arrache cet appareil dentaire dès que je rentre.
Quitte pas, Phil. Je te mets sur haut-parleur.
- Andy va faire sa demande... - On entend rien !
Jette-moi le téléphone.
Chacun ses talents. Moi, c'est faire des cadeaux.
Andy va faire sa demande à Beth.
- C'est mignon. - Pas du tout.
Haley et Andy s'aiment, mais ils le savent pas.
C'est vrai ?
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Sa façon de te dire au revoir.
Tu en es vraiment sûr ?
Je sais voir l'amour dans les yeux d'un homme.
C'est fou.
Je l'appelle ?
Il a éteint son téléphone, mais il va à la plage.
- Je sais sur quelle jetée il va. - Là, c'est toi qui te fais jeter.
Ils sont là.
J'y vais ou pas ?
- J'y vais. - Chérie, attends.
Il faut vraiment que tu sois sûre de toi.
Tu vas y aller et les séparer pour quoi ?
Être son amie ?
Sortir avec lui en attendant le prochain ?
J'en sais rien.
Mais on mérite d'essayer, non ?
Je te conseille simplement de réfléchir à la suite.
Tu as 21 ans.
Et lui, il est prêt à se poser.
C'est tout décidé, apparemment.
Je me sens tellement débile.
T'as pas à avoir honte.
Cache-toi !
Papa est stressé.
Il paie les factures, c'est tout.
Tout va bien ?
Tu as marché. D'habitude, tu prends un Uber.
Faut que je respire. C'est encore gratuit ?
- C'est pas si grave. - Ah bon ?
Parce que je ne travaille plus, et j'ai rien en vue.
On vit sur ton salaire de prof,
et je t'ai laissé me convaincre d'acheter l'appartement du dessus.
Qu'est-ce qui se passe ? On est pauvres ?
Papa cherche du travail,
et en attendant, je donne des leçons de conduite.
- Tu vas toucher combien ? - Chaque dollar compte.
Et puis, Mitchell, très bientôt, tu vas retrouver un beau bureau,
avec d'autres avocats,
et tu regretteras
d'avoir si peu tiré parti de cette période.
Tu n'as pas totalement tort.
Dans ce cas-là, profites-en.
Fais un truc amusant, trouve un passe-temps.
Quand on visite une galerie d'art,
tu critiques toujours les oeuvres, alors prouve que tu peux faire mieux.
Tu sais quoi ? J'ai toujours voulu peindre.
Et l'appartement du dessus, on le louera très facilement.
Même s'il faut le retaper, refaire l'électricité, la plomberie,
et découvrir pourquoi cette tache brune grossit.
Elle grossit ?
Vous avez vraiment cousu toute la journée ?
On s'est bien amusées, pas vrai ?
Je ne pleure plus.
Pour aider Haley à oublier Andy,
on fabrique un dessus-de-lit avec de vieilles fringues à elle...
et certains trucs que Phil ne doit plus porter.
Ce motif est le même que mon béret.
C'est magnifique, dehors, c'est fou.
Et dedans aussi.
Grâce à toi.
Tu veux m'interroger sur le tableau périodique ?
Oxygène potassium.
Il a utilisé les éléments pour dire "OK".
Un vrai bonheur de voir ça.
On peut boire, maintenant ?
Il est midi.
Ça veut dire oui.
J'ai l'impression que tu aimes ça.
La pauvre Haley a besoin de sa maman.
Mais non.
Je l'aide simplement à surmonter sa peine de coeur.
C'est le dessus-de-lit le plus triste depuis ceux contre le sida.
Haley se morfond, et tu t'en nourris.
N'importe quoi.
Je vais faire une sieste.
Je te fais un câlin le temps que tu t'endormes ?
Ça suffit, on ferme le bureau des pleurs.
Les Dunphy vont s'amuser. On va se faire un ciné.
Depuis quand t'es pas allée... te doucher ?
- On est quel jour ? - On t'attend.
Vous pouvez rien dire, mais cette aire de jeu B. Willis...
C'est Bruce Willis, non ?
Son gamin vient là.
La discrétion fait partie des points forts de Davenport,
mais vous avez probablement un "sixième sens".
C'est pas vrai.
C'est le genre de mec avec qui on veut trinquer.
Nous avons un éducateur pour quatre enfants.
J'ai une question.
Dans mon lycée, il y a un ancien d'ici.
Theodore Durkas.
Vous l'avez rendu monstrueux, ou il est né comme ça ?
Je me souviens de Teddy Durkas. Il était adorable.
Je le saluerai de votre part la prochaine fois qu'il m'agressera.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Il n'y est pour rien. Un ancien parent les a fabriqués.
Il s'est cru charpentier.
Je ne peux pas dire qui, mais étonnamment,
il n'aime pas les scies, et on ne peut pas toucher ça.
Vous balancez tout le temps.
Ça me change de voir des adultes.
On est convaincus. On vous confie Joe.
Vous avez bien fait de venir un an à l'avance.
Un an à l'avance ? Et cette année ?
On inscrit un an à l'avance, et toujours avec une liste d'attente.
- C'est une blague. - Je suis désolée.
Essayez la Grange Éducative.
Oui, ça a l'air bien.
La Grange Éducative a l'air bien ?
Seuls les riches de mon village pouvaient étudier dans la grange.
Vous aimez les dinosaures ?
Je nous ai pris des places pour Indian Palace : Suite royale.
C'est une blague, je sais, mais le premier m'a beaucoup ému.
J'avais jamais remarqué tous ceux qui se tiennent la main.
Maintenant qu'être homo, c'est légal, tout le monde le fait.
Je te tiens la main, allez.
C'est Dylan ?
C'est absolument pas Dylan.
Salut, les Dunphy !
Dingue !
Ça va ?
La vie est un grand huit, mais je dépasse la taille minimum.
Bien dit.
Toujours aussi jolie.
Merci. Quoi de neuf ?
Je crée des t-shirts, je cherche des distributeurs.
J'en porte un.
- "Lie" ? - "Live", le col sert de V.
- Révolutionnaire. - Oui.
J'ai plein de mots super avec un V.
"Love", "dove"...
- Va-t'en. - "Governor".
C'est vraiment cool, comme idée.
Ça fait plaisir de te voir. On prend un café un de ces jours ?
Je suis libre tout de suite.
On va au ciné.
C'est bien tenté, mais ça marche pas à tous les coups.
Amusez-vous bien.
Lily mange un sandwich au ketchup ?
- Super, elle s'est débrouillée. - T'as pas fait les courses ?
J'irai après le yoga.
Tu devrais venir, t'as l'air stressé.
Je verrai si j'ai du temps entre mes deux boulots.
Je suis fier de toi. Beau pamplemousse.
C'est un gratte-ciel.
Je m'attendais pas à voir Mitchell profiter autant de la vie.
Mais il a longtemps travaillé alors que je vaquais à mes passions.
J'ai fait de la photo, du hip-hop, j'ai chassé le renard...
Ce n'était pas à moi de lui dire de trouver un travail.
Mais quelqu'un devait lui dire.
Cameron, le mari de Mitchell. Il travaillait pour vous.
Je me souviens de vous. Quelle coïncidence.
Oui, c'est vrai. C'est dingue !
Autant que Mitchell qui ne sait pas qu'il a mangé du renard.
En clair, je l'ai suivi.
Incroyable, on parlait de vous hier. Comment allez-vous ?
Je vais pas vous embêter avec mes soucis...
Je me lasse de mon bateau.
Et vous ?
Mitchell cherche du travail.
Aucune autre boîte n'arrive à la cheville de la vôtre.
Ce qui le requinquerait sûrement,
c'est que vous le repreniez.
C'est décidé !
- Vraiment ? - Je change de bateau.
Et je vais parler à Mitchell, cet homo me manque.
Votre rupture est programmée ?
Le jour de mon départ pour la fac.
Les relations à distance échouent dans 86 % des cas.
C'est le choix rationnel.
C'est vraiment pas romantique.
Restez ensemble.
Très mauvaise idée.
L'université est la vitrine la plus sexy du monde.
Faut pas y aller les yeux bandés.
On sait de quoi on parle.
C'est dur d'être ensemble, séparés, ensemble, séparés,
puis rejeté par l'armée, et de se remettre ensemble.
- Le neuneu est de retour. - Au moins, elle a le sourire.
Tu veux bien enlever ce t-shirt ?
J'ai eu un succès fou à l'épicerie.
Désolé, je viens parler boulot.
- La vente de Baywood. - Super.
Et l'offre des Johnson est prête.
C'est du lourd.
Dans le bon sens, j'espère.
Ça fait un bail.
Je travaille beaucoup pour payer le mariage.
Dylan, le copain de Haley.
Vous vous êtes remis ensemble ?
On est inséparables.
Mais parfois, on se sépare pour voir d'autres gens.
En fait, on était ensemble, et on s'est séparés...
Merci de prendre le temps de nous recevoir.
Désolée pour l'attente, on est disséminés, pendant l'été.
J'ai planté des haricots dans le Maine.
Et vous avez tué un géant ?
Des poules !
Reviens !
Il ne risque rien, les poules ont l'habitude.
C'est les vôtres ?
Nous utilisons tout l'espace.
La nature fait partie de l'école.
Nous avons parfois des souris, des ratons-laveurs, des écureuils...
Il y a des pièges à nuisibles.
J'adore cet endroit, Joe peut prendre l'air.
Erica, viens voir !
Je suis désolée, excusez-moi.
On s'en va. Elle est folle.
Les enfants la traitent comme leur amie.
Il n'y a pas de place ailleurs.
Tout comme Bruce Willis, je peux convaincre l'école de riches.
Ils détestent leurs casiers, je peux en fabriquer d'autres.
C'est comme des placards !
Mais regarde, Joe se plaît, ici.
Il aime les poules.
Il les attrape.
Lâche-la !
Nous allons payer pour la poule.
Devine sur qui je suis tombé, par pur hasard.
- Salut, toi. - Charlie.
Tu peins ?
Il semblerait.
C'était pour passer le temps, mais ça m'a vraiment plu.
Je rêve de peindre.
Je devrais m'y mettre.
Vous avez trop de travail, embauchez pour avoir le temps.
Les actrices et les mannequins avec qui je couche
aiment les mecs qui ont des avions et des bateaux.
Mais ça doit être mieux avec celles qui aiment les artistes.
Vous manquez d'employés, non ?
Je manque surtout de mots, là. Comment tu trouves l'inspiration ?
Ça me vient comme ça.
Je peins ce que je veux voir, les endroits où je veux aller...
Selon la peinture qu'il me reste.
Parfois, je puise dans mes émotions, je me laisse glisser.
C'est tellement gratifiant.
Ça le serait encore plus après une bonne journée de travail.
J'étais venu te proposer un poste.
Mais j'ai jamais vu quelqu'un d'aussi paisible.
Et j'ai engagé le Dalaï Lama pour une fête.
Merci, commandant.
Je vais les déposer avant de partir.
Tout est réglé ?
C'est parfait. Donne-lui un gâteau.
Non merci, Mme Dunphy.
Je dois rentrer dans mon costume.
Sauve-toi et bon voyage.
Il va où ?
Dans l'Utah, préparer son mariage.
Je m'en veux.
Andy est super.
Et si j'avais su me taire,
Haley serait avec lui plutôt qu'avec Dylan.
- Quoi ? - Rien.
Je me demande ce qui se passerait si Andy apprenait que Haley...
On ne s'en mêlera pas.
Non, bien sûr.
Mais tu t'en es mêlé quand tu as prévenu Haley.
Mais je vais pas dire à Andy que Haley était amoureuse de lui,
et qu'elle a foncé à la plage pour l'arrêter.
J'avais gardé votre stylo.
Je ne voulais pas partir avec un tel poids sur la conscience.
Je suis désolé, on pensait que tu étais parti.
C'est pas grave. Pas de soucis !
- Ça va ? - Oui !
C'est marrant.
La vie est dingue, non ?
Quand j'ai demandé Beth en mariage, j'aimais Haley.
Et Haley m'aimait aussi, mais je n'en savais rien.
C'est carrément hilarant, vous trouvez pas ?
Vraiment délicieux.
Joyeuse fête nationale. Tout va bien.
Salut, salut !
- Je pose ça où ? - Sur le comptoir.
- Salut, papa. - Salut.
Ça veut dire quoi, "Eolve" ?
Non, faut lire "Evolve".
C'est une création de Dylan. Le col sert de V.
Y a 2 V.
- Mais pas 2 cols. - Alors, à quoi bon ?
M'oblige pas à me justifier. Je suis solidaire, c'est tout.
Ignore-le.
Joe commence l'école demain, alors il râle.
C'est dur de les voir quitter le nid.
Je m'en fous, de ça.
Je voulais juste gruger une place dans cette école chic
en fabriquant des casiers dont rien ne tombe.
On peut pas en parler. Le procès n'a pas encore eu lieu.
Vous êtes prêts pour ma fameuse salade au poulet ?
Super, merci !
- On récupère le papier alu. - D'accord.
T'as quoi à l'oreille, Van Gogh ?
Je peignais des tournesols dehors, et une abeille m'a piqué.
- Je prends ça pour un compliment. - De la communauté des abeilles ?
- Claire, c'est de moi ! - En effet !
- Ça rend trop bien. - Pas vrai ?
J'adore les couleurs, ça respire le bonheur.
Je l'ai intitulé Le Viol de l'immigrant.
- On a pas sorti les brownies. - Je vais les chercher.
Bien joué, mec.
Superbe.
Vous êtes dingues ?
Je me tue à la tâche, je cumule deux boulots.
Mais vous confortez un homme déchu
dans sa dépression dénuée de talent.
Ses points communs avec Van Gogh ?
Il gagne pas un rond et il devient fou !
Salut, tout le monde ! Devinez qui revoilà ?
- Qui ça, qui ça ? - Andy.
Je t'ai pas reconnu tout de suite.
C'est normal.
J'ai plus la même coiffure, du coup, ça me change un peu...
Beth aime bien.
- J'adore. - Super.
Merci bien.
- Salut, tonton. - Salut !
Un souci ?
Pas du tout.
J'ai dit au revoir à Sanjay. On a rompu.
Non, c'est très bien.
On part à la fac l'esprit libre, on va pouvoir se concentrer.
C'est la bonne décision.
Ça nous convient très bien.
On dirait pas.
Je m'attendais pas à ce qu'il soit si triste.
Je reste forte pour deux, ce qu'il admire, à ce qu'il m'a dit.
Enfin, je crois.
C'était difficile d'entendre, entre John Legend et les pleurs.
Écoute,
je viens de traverser une passe difficile,
et pour gérer mes émotions...
- Je veux pas peindre. - Y a la peinture.
- C'est horrible, pas vrai ? - Ça me rend dingue.
C'est quand même pas à cause de ce qu'on a dit ?
On grossit après ses fiançailles. Comme toi.
- J'étais enceinte. - J'essaie de nous dédouaner, là.
Impossible.
Il est clair qu'Andy se goinfre
depuis qu'il sait que Haley a failli l'arrêter.
À l'avenir, on discutera dans le garage.
Dylan, tu me fais une assiette ?
J'ai fait un bong avec une carotte, alors c'est dans mes cordes.
- Vous l'avez dit à Andy ? - Pas volontairement.
Avant son départ,
on se disait en aparté avec ton père que ce serait affreux qu'il le sache,
et Andy a entendu.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Qu'il allait bien.
Mais là...
on a un doute.
C'est pas croyable. C'est Andy, ça ?
Il a grossi à cause de moi ?
C'est possible, oui.
Je lui en parle ?
La décision doit venir de toi.
On n'interférera plus dans ta vie amoureuse.
Mais je précise qu'il est fiancé.
À ta place, je me demanderais si j'ai causé sa boulimie.
On arrête.
C'est réconfortant, non ?
Ne te tracasse pas avec la lumière, la perspective et les teintes.
Laisse ton tableau être ce qu'il veut être.
T'en penses quoi ?
Pourquoi t'es si douée ?
J'en sais rien, je suis douée pour presque tout.
Moi aussi, habituellement.
Une petite minute. C'est pareil pour Sanjay.
Je dois le voir avant qu'il parte.
- Tu t'améliores ! - Retourne à l'intérieur.
Joe, descends de là !
- Tu vas te faire mal. - C'était quoi ?
S'il va dans ton campement, il tombera,
ces hippies ne verront rien, et les poules le dévoreront.
Je crois qu'on a établi qu'il savait affronter une poule.
Tu oublies que Joe est fort. Il tient ça de moi.
C'est celui-là, le fils qui devrait t'inquiéter.
Je pensais en avoir fini avec lui.
- Tout va bien ? - J'ai une écharde.
Et d'autres soucis.
Tu sais ce qui t'arrive ? La crise de la quarantaine.
Pour certains, c'est les bolides et les femmes.
Moi, c'était le golf.
Toi...
c'est plus homo.
Je connais des lesbiennes meilleures au golf.
Ce que je veux dire, c'est qu'avec la pression qu'on a,
on craque forcément.
J'ai travaillé dur si longtemps, et maintenant que j'ai arrêté,
j'ai du mal à reprendre.
Je comprends.
Pendant un mois et demi, un été, je n'ai fait que jouer au golf.
Et un jour, pendant le tournoi du club,
j'ai tiré une balle hors des limites, ça m'a rendu furieux.
J'ai fracassé mon club,
puis j'ai pris la voiturette pour la mettre à l'eau.
J'oublierai jamais ce que m'a dit le directeur.
"Vous n'êtes pas bon au golf. Retournez travailler."
Je suis conscient que je sais pas peindre.
J'espérais me sentir mieux avant de reprendre le boulot.
Tu te sentiras pas mieux tant que t'auras pas repris.
Tu es un bon avocat. Va donc faire ça.
Et va chez le coiffeur.
Je sais que tu es au courant que j'étais à la plage ce jour-là.
J'ignorais que tu ressentais ça. J'aurais aimé le savoir.
J'aurais aimé savoir ce que tu ressentais pour moi.
On aurait aimé plein de trucs.
T'as encore des sentiments pour moi ?
Haley, je suis fiancé.
T'as pas répondu.
Pourquoi c'est maintenant que tu parles de ça ?
Parce que je suis inquiète quand je vois tout ça.
Tu parles de mon poids ?
Arrête. Je vais fondre super vite.
Tu crois pas qu'il est possible
que le fait d'être fiancé à Beth t'ait rendu boulimique ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Beth est géniale.
Beth est une tarée qui a voulu me cramer les cheveux.
Pendant qu'on parle, Dylan est dans le jardin.
Il fait une assiette avec des bâtons.
Lui, il sait ce qu'il veut, et il agit.
Alors tant mieux qu'on soit pas ensemble.
- Je regrette pas du tout. - Tout pareil !
Pour être franche, je risque de m'immiscer à nouveau.
- Je supporterai pas d'autres adieux. - Pas obligé.
On a décidé ça à cause de statistiques.
Les relations à distance échouent dans 86 % des cas, hein ?
Oui, tu te trompes jamais.
Et toi non plus.
Est-ce qu'on a déjà fait partie des 86 % les moins bons ?
Jamais, ce serait l'horreur. On est dans les 1 % les meilleurs.
Voilà !
J'ai appris à peindre en un après-midi.
J'ai conçu une appli pour nourrir mon poisson à distance.
S'il y en a qui peuvent y arriver, c'est bien toi et moi.
- J'adore les chiffres. - Moi aussi, j'adore ça.